平安夜跟圣诞夜是同一天吗?

平安夜跟圣诞夜是同一天，都是在12月24日的夜晚，圣诞夜只是平安夜的一夜别称，其意义本质相同的，平安夜当晚许多基督徒会在教堂中举办聚会，以等待圣诞的到来，而平安夜进入中国后，逐渐形成赠送平安果的习惯。

平安夜和圣诞夜是同一天吗

1、同一天

平安夜跟圣诞夜是同一天，圣诞夜只是平安夜的一个别称，两者在本质上是相同的，都是在12月24日的夜晚，平安夜是基督教圣诞节日的一部分，即为圣诞节的前夕，与中国的出现相似。

2、节日活动

圣诞节在美国以及欧洲各国基督徒中是最重要的节日，因此圣诞节前夕平安夜会在教堂中举办聚会，主要内容是表演关于耶稣降生的故事话剧以及一同享用夜晚大餐，并等待圣诞节的到来。

3、国内活动

平安夜和圣诞节在19世纪开始传入中国，而且也逐渐有了一些中国本土化的特点，比如在平安夜当天朋友之间会相互赠送平安果，也就会苹果，有着平平安安的寓意。

神奇！平安夜与中国扫尘夜“同日”，且都有除旧寓意

大家都知道的是，今晚（12月24日）是平安夜，是西方传统的摆圣诞树、唱平安夜圣歌的日子。但很多人不知道的是，传统的平安夜还是扫尘的日子，而且更多人不知道，非常巧合的是，中国传统的“扫尘日”是夏历12月24日（农历腊月二十四），虽然与平安夜不是真正的同一天，但从从数字上竟然与平安夜“同日”。

资料显示，和中国民间的“扫尘节”一样（夏历12月24日，在全国大部分地区的家庭里都要扫尘，“尘”和“陈”谐音，“扫尘”因而有“除旧”的意思），在旧时的欧洲，平安夜也是扫尘的日子。这一天尤其对农村的父母来说，是非常辛劳的一天。他们要为圣诞节和新年做许许多多事情：擦地板、洗厨具、烤圣诞鹅、做蛋糕、布置圣诞树、张罗圣诞礼物，把家里打扫的干干净净，迎接新年的到来（旧时欧洲把12月25日圣诞节作为新年的开始）……

旧时欧洲平安夜除尘迎新年的习俗，与中国传统的“除尘日”有异曲同工之妙。

中国的扫尘日（农历12月24日、腊月二十四），不但在数字上与西方平安夜（12月24日）相同，习俗上也有相通之处。中国的除尘日也是为了迎接中国农历的新年（春节）而进行的除尘活动。虽说"二十四，扫尘日"，实际上从祭灶前后到年终，均为扫尘时间。中国一些地方，每年从小年(农历腊月二十三)起至除夕止，把这段时间都叫做"扫尘日"，也叫"迎春日"。

除尘日为何定在农历12月24日

西方的平安夜除尘是为了迎接圣诞新年。中国古代为何把“除尘日”定在农历12月24日呢？

这是因为，农历腊月二十三是神明归天的日子，人间只有一些值日神及地主等小神看顾秩序;中国民间又以为神明上天之后，须等到第二年的初四晚方才回凡人间;于是便有传说，这时间内，即使翻转屋子也不必顾虑任何细节，利用这一天搬移物件或砂尘乱飞更不怕冲犯家中神明。古人就定下这一天是可以大扫除的日子。

《五经异义》说，官府在二十三日祭灶，亦指出官府是选择在二十三日"阴阳"交介的时间送神。因此，其实就是指从二十三日亥时进入二十四日子时的交界时间──也就是二十四日零时开始，送走神明后翻箱倒柜开始除尘。

（齐鲁晚报-齐鲁壹点记者 翟恒水）

（壹点号 节日研究）

“圣诞平安夜”可不要说“Christmas night”啊！

前两天刚刚过完冬至，这不圣诞节又悄然而至。

虽说圣诞节是西方的重大节日，但是每年这个节日也同样对单身狗造成亿万点暴击。

尤其是在平安夜，看着一对对鸳鸯卿卿我我，单身狗只能自寻狗窝而藏。

不过，在英语中，“圣诞平安夜”可不要说“Christmas night”啊！到底是啥呢？

首先来看看Christmas night，night一般指的是某天晚上或夜晚，多指晚上10点以后。所以，Christmas night其实是指12月25日晚上十点钟左右，并不是平安夜。

我们都知道，圣诞平安夜是在12月24日晚上，也就是圣诞节前一天晚上。在英语中，表示“前夜，前夕”的词是eve，所以，平安夜要说Christmas Eve才对哦。

同样的，如果是中国的除夕（也就是正月初一前夜），就是Chinese New Year’s Eve。

看看英语例句：

① Sending apples as gifts on Christmas Eve in China is very popular because the apple is said to wish a safe and peaceful night to the recipient.

在中国，平安夜送苹果作为礼物非常流行，因为苹果可以用来祝福对方平安幸福。

不管是在12月24日平安夜还是在12月25日圣诞节，大家都会祝福对方“圣诞快乐”，说一句“Merry Christmas”。

那么问题来了，“圣诞快乐”为什么常说“Merry Christmas”而不是“Happy Christmas”呢？

因为我们平时祝福他人快乐的时候，都是说happy的啊，比如“新年快乐”说“Happy New Year”；“生日快乐”说“Happy birthday”等等。

首先了解一下，happy是开心的，快乐的，表示一种情绪，就是让你高高兴兴的；

而“merry”虽然也是表示愉快的，高兴的意思，但是它更加强调一种行为，还有微醺微醉的意思（喝多了嘛，你懂得），常见描述有“Eat，drink and be merry”——尽情地吃喝玩乐吧；或者“make merry”——尽情享乐吧。

当然这中间也有一些历史或宗教方面的原因，反正你说“Merry Christmas”的时候，就是祝福他人圣诞节嗨起来，喝起来，快乐地度过这一天。

看看英语例句：

① I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

我祝愿你圣诞快乐，新年吉祥。《来自歌曲I Wish You A Merry Christmas》

不过，对于英国民众来说，他们更乐意说“Happy Christmas”，代表人物就是“托上帝洪恩，大不列颠及北爱尔兰联合王国以及其他领土和属地的女王、英联邦元首、基督教的保护者”——伊丽莎白二世女王，在圣诞演讲的时候，她就喜欢说“Happy Christmas”，想必是要大家别喝过头了哟，哈哈！

最后，问题来了，小伙伴们，你是怎么度过平安夜和圣诞节的呢？家里蹲吗？

赶紧给我们留言分享一下吧！

【圣诞大礼包】

1、关注卡片山谷英语头条号，私信发送“Hi”给小编，即可获得500G英语资料，还有10000本英文原著+1000份kindle书籍哟！