首先先来看一下英文翻译：

Korea——英文翻译：朝鲜，韩国

South Korea——英文翻译：韩国

Korea英文的由来

Korea from Chinese Gao li, name of a dynasty founded 918. literally "high serenity." Chosen is from Korean Choson, literally "land of morning calm," from cho "morning" + son "calm." Related：Korean (1610s).

中文翻译：朝鲜来自中国的高丽，是一个建立于918年的王朝的名字，字面意思是“高度宁静”。朝鲜高丽来自朝鲜语的朝鲜，字面上是“朝日鲜明之国”，字面意义上是词根“早上”+“儿子”鲜，安静。相关叫法源于1610年代的朝鲜语。

中文大白话翻译：Korea来自韩国式汉语Gao li，高丽。Choson，朝鲜，来自朝鲜式汉语cho，朝，早晨，+ ，son，鲜，安静，取“朝日鲜明之国”之意。而“朝日鲜明之国”是明朝开国皇帝给朝鲜的赐名，就是取自“朝日鲜明之国”之意，可以说朝鲜作为大明帝国附属国时是很好的继承了名字的，并且一直延续到甲午战争后。

二次世界大战后(即1945年)，由于朝鲜半岛以北纬38°南北分裂形成了两个政权，因此翻译名字就发生了变化。

朝鲜，即朝鲜民主主义共和国：Democratic People's Republic of Korea (简称DPRK)

韩国，即大韩民国：Republic of Korea ，South Korea(简称KR)